Der Ongate Blog – Ongate GmbH

(Bitkom, 18.06.08) Offenbar sind Soziale Netzwerke beliebter als Blogs oder eigene Websites. Soziale Netzwerke erfreuen sich einer immer größeren Beliebtheit. Neun Millionen Deutsche haben bereits ein Profil in einer Onlinecommunity veröffentlicht. Das sind 20 Prozent mehr als im Jahr 2007.

Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie, die das Marktforschungsinstitut Forsa im Auftrag des Branchenverbandes Bitkom durchgeführt hat. Danach hat bereits jeder sechste deutsche Internetnutzer in einem der vielen sozialen Netze sein persönliches Profil online gestellt.

Damit seien die sozialen Netze die beliebteste Plattform, um sich online zu präsentieren, sagt Bitkom-Chef August Wilhelm Scheer, beliebter als ein Blog oder eine eigene Website. Grund dafür sei, dass es praktisch für jedes Interessensgebiet eine eigene Community gebe. “Viele Menschen empfinden die Webkommunikation mit Gleichgesinnten als Bereicherung”, so Scheer.

Der Verband empfiehlt Nutzern, bei der Wahl ihrer Community auf den Umgang mit persönlichen Daten zu achten. Hohe Standards beim Datenschutz seien “zunehmend ein Qualitätskriterium für die Anbieter”, sagte Scheer.

Mehr Daten zu Online-Netzwerken und Tipps zum Schutz der Privatsphäre finden Sie hier.

Jede Sprache hat bekanntlich Mehrdeutigkeiten, die entschieden zur Lebendigkeit von Sprache beitragen. Diese müssen von einem nicht menschlichen Übersetzungssystem erkannt und richtig interpretiert werden. Viele Wörter haben in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen und stellen somit eine der häufigsten Fehlerquellen bei der maschinellen Übersetzung dar.

Eines dieser Wörter ist das deutsche „vor“, weil es sprachlich sowohl zeitlich, als auch räumlich genutzt werden kann. Im Englischen gibt es jedoch für jeden der beiden Kontexte jeweils eine eigene Entsprechung.

Vor der Schule gehe ich spazieren. - Before school I go for a walk. (richtig)

In diesem Beispiel steht das “vor” im temporären Kontext, denn man könnte alternativ auch “Bevor ich zur Schule gehe, gehe ich spazieren.“ verwenden. Das englische Wort „before“ wird ausschließlich im zeitlichen Zusammenhang benutzt und bildet daher die korrekte Übersetzung.

Vor dem Haus steht ein Auto. - Before the house stands a car. (falsch)

Wird “vor” jedoch genutzt, um einen lokalen Kontext zu schaffen, bildet das englische “in front of“ die passende Entsprechung. Verschiedene Übersetzungs-Tools haben damit Probleme, wie das obige, von einer Maschine erzeugte Beispiel zeigt.

In diesem Fall liefert das System erneut „before“ als passend für „vor“, obwohl diesmal kein temporärer Kontext besteht. Ein Benutzer muss die Übersetzung also zusätzlich korrigieren, um ein wirklich brauchbares Ergebnis zu erhalten.

Auf den vorderen Plätzen bei den großen und maßgebenden Suchmaschinen wie Google, Yahoo und MSN zu landen, ist meistens mit einem größeren Aufwand verbunden: Ziel ist, dass Webseiten von potentiellen Kunden auch gefunden werden, und Webseiteninhaber ihren Umsatz signifikant steigern.

Das spezielle Know-How in diesem Segment veranlassten Ongate nun, eine Sammlung von Begriffserklärungen zu überarbeiten, und damit einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.
Begriffe wie „Adwords“, „Keyword-Density“ oder „Webcrawler“ gehören zur Alltagssprache des SEM, nämlich des Search Engine Marketing, oder Suchmaschinenmarketing. Nur wenige können mit diesen Begriffen etwas anfangen, obwohl das Thema auch für Nicht-Profis interessanter wird.

Über 90% der Nutzer finden Ihren Weg durch das Netz mit Hilfe von Suchmaschinen. Ongate hat eine Technik entwickelt und erprobt, bei der Webseiten fit für die Listung in Suchmaschinen gemacht werden.

Detaillierte Informationen um das Thema Internetmarketing und Suchmaschinenoptimierung, sammelt das (Search Engine Optimization) SEO-Lexikon von Ongate.
http://www.ongate-suchmaschinenlexikon.de/
Es ist ab sofort überarbeitet online. Dieser Service ist für die Interessierten gedacht, die in der schnell wachsenden Branche eine gut strukturierte Übersicht suchen. Suchmaschinenmarketing bleibt bleibt als Thema interessant, ist jedoch für viele nicht greifbar, da die gesamte Online-Welt zu technisch angelegt ist.

Die Wirklichkeit des Internet stellt einen eigenen Raum neben die Realität, in dem zunächst die technische Peripherie bis ins Detail stimmen muss. Oft sind technokratische Begriffe ein Hindernis für gelingendes Verständnis. Die Ongate Meinung dazu ist klar: Nur wer die Abläufe versteht, kann sie steuern.